Vous avez téléchargé avec succès Crunchyroll sur votre Roku. Il est temps de vous détendre et de regarder votre émission préférée, n’est-ce pas ?
Mais attendez un instant.
Avant de vous plonger dans une saison entière de One Piece, vous devez vous assurer que Crunchyroll affiche la bonne langue. Après tout, à quoi bon regarder si vous ne comprenez pas ce qui se passe ?
Changer la langue sur Crunchyroll n’est pas aussi simple que sur d’autres plateformes de streaming, comme vous le découvrirez bientôt.
Changer la langue pour le streaming sur Roku
Lorsque vous configurez votre appareil Roku pour la première fois, vous êtes guidé à travers certaines options de langue préférées. Ces options concernent l’affichage et la langue de l’interface utilisateur de l’application. Cependant, cela n’affecte pas nécessairement la langue utilisée lors de la diffusion.
Selon Roku :
“Il incombe à l’éditeur de la chaîne de traduire sa chaîne et certaines chaînes peuvent ne pas prendre en charge la langue choisie.”
En résumé, les traductions linguistiques proviennent des plateformes telles que Netflix et Crunchyroll. Roku ne traduit pas les émissions pour vous, donc la modification des paramètres de langue n’affecte que l’application Roku, pas la vidéo en streaming.
Maintenant, en ce qui concerne Crunchyroll, il y a deux choses que vous devez garder à l’esprit.
La première chose est que toutes les émissions d’anime proviennent du Japon, donc l’audio par défaut est presque toujours en japonais. Il y a quelques exceptions où vous pouvez trouver des vidéos doublées, mais la règle générale est la langue japonaise pour la plupart des séries disponibles sur Crunchyroll.
Un autre facteur à prendre en compte est que Crunchyroll est une société basée aux États-Unis. Cela signifie qu’ils donnent toujours la priorité aux sous-titres anglais par rapport à toute autre langue. Ils essaient de proposer d’autres options linguistiques pour les émissions les plus récentes, mais les plus anciennes ne sont disponibles qu’en anglais et en japonais.
Donc, en revenant à la question initiale :
Pouvez-vous modifier les options de langue pour Crunchyroll sur Roku ?
Oui, mais seulement pour les sous-titres.
L’audio reste dans la langue originale de l’émission. Certaines émissions plus anciennes proposent une piste audio doublée pour les épisodes, mais ces fichiers audio sont en anglais.
En général, la base internationale de fans d’anime s’est éloignée des pistes doublées au fil des ans. Ils estiment que cela enlève quelque chose à l’original et les sociétés de distribution ont suivi cette demande.
Si vous êtes prêt à regarder avec des sous-titres, continuez à lire ci-dessous pour découvrir comment faire.
Changer de langue à l’aide d’un navigateur (PC)
Vous pouvez modifier vos paramètres de langue de plusieurs façons. La première consiste à accéder à Crunchyroll depuis votre navigateur web. Connectez-vous à votre compte et cliquez sur “Profil” en haut de l’écran. Faites défiler vers le bas et cliquez sur “Paramètres” dans le menu déroulant.
Sur la page suivante, vous verrez une variété de paramètres dans la barre latérale gauche. Faites défiler jusqu’à “Préférences vidéo” et sélectionnez-le. Cela se trouve dans la section “Paramètres du compte”.
Sous “Préférences vidéo”, ouvrez le menu déroulant et faites défiler jusqu’à votre langue préférée. Cliquez dessus pour la définir pour votre compte. Une confirmation de vos changements de préférence de langue apparaîtra sous la forme d’une bannière de message près du haut de l’écran.
Changer de langue à l’aide d’une application mobile
Si vous préférez tout faire sur votre appareil mobile ou si vous n’êtes pas à proximité de votre ordinateur, vous pouvez toujours modifier les paramètres de langue pour Crunchyroll.
Prenez votre appareil et ouvrez l’application Crunchyroll.
Vous verrez plusieurs options en bas de l’écran. Appuyez sur l’icône en forme de personne. L’écran suivant vous montrera un menu abrégé de vos paramètres. Si vous souhaitez plus d’options pour personnaliser votre expérience, vous devrez accéder à votre compte via un navigateur. Mais ces paramètres sont suffisants pour changer la langue de votre profil.
Appuyez sur “Langue des sous-titres” ou sur la flèche à côté de “Langue” dans la section “Général” pour ouvrir le menu suivant. Faites défiler et sélectionnez votre langue préférée. Appuyez sur le bouton “Accueil” en bas de l’écran de votre appareil lorsque vous avez terminé.
Un dernier mot
Vous devriez voir la nouvelle langue des sous-titres lorsque vous utilisez votre appareil Roku. Cependant, certaines émissions n’offrent pas d’options dans les 11 langues disponibles. Ainsi, choisir une option de langue ne signifie pas nécessairement qu’elle sera disponible pour l’émission que vous regardez.
Si vous souhaitez vérifier à nouveau, vous pouvez toujours consulter la page d’informations de l’émission en question. Elle répertorie les options de langue disponibles sous le synopsis.
Avez-vous déjà changé la langue de diffusion de Crunchyroll sur votre appareil Roku ? Parlez-nous-en dans les commentaires ci-dessous.
