Bienvenue dans cet article où nous allons découvrir ensemble les différentes façons de dire bonjour en italien. Saluer en italien est un véritable art de vivre, et il existe autant de manières de saluer que de situations du quotidien. Alors, prêts à en savoir plus ?
Les salutations à l’oral en italien
1. Les manières communes de saluer en italien
Saluer en italien est tout un art, et il existe différentes manières de le faire, en fonction du contexte et de votre relation avec la personne.
La plus courante est “ciao”, l’équivalent de “salut” en français. Ce mot est amical et utilisé à la fois pour dire bonjour et au revoir à une personne. Vous pouvez l’utiliser lorsque vous vous adressez à des personnes que vous connaissez assez bien comme des amis, des collègues de travail ou encore des membres de votre famille. En italien, il se prononce “tchAo”.
“Buongiorno”, qui signifie “bonjour” en français, est une autre manière courante de saluer en italien. Il peut être utilisé pour saluer et dire au revoir, mais attention, vous pouvez l’utiliser seulement le matin et jusqu’à l’heure du déjeuner. Il se prononce “bou-onne-DJOR-no”.
Passé le déjeuner, et jusqu’à environ 18h00, on dit “buon pomeriggio”, qui se traduit en français par “bon après-midi”. Tout comme “buongiorno”, ce terme convient à la fois pour saluer et dire au revoir. Il se prononce “bou-onne-pomé-RI-djo”.
2. Saluer en italien la nuit et le soir
Le soir et la nuit, les termes employés pour saluer changent. À partir de 18h00 et jusqu’à plus tard dans la nuit, on emploie “buona sera”, qui se traduit en français par “bonne soirée”. Ce terme convient à la fois pour saluer ou pour souhaiter une bonne soirée à une personne lorsque nous la quittons. Il se prononce “bou-onna-SE-ra”.
Puis, lorsque la nuit est tombée et surtout pour souhaiter une bonne nuit à une personne avant de dormir, on utilise “buonanotte”, l’équivalent de “bonne nuit” en français. Les Italiens disent également “dormi bene”, en français “dors bien” ou “passe une bonne nuit”. “Buonanotte” se prononce “bou-onna-NO-té”.
3. Saluer au téléphone en italien
Lorsqu’ils répondent au téléphone, les Italiens disent “pronto”, l’équivalent de notre “allo” français. Ce mot signifie littéralement “prêt”, et nous pouvons le comprendre comme “je suis prêt pour t’écouter”. Attention, ce mot ne s’utilise que pour répondre au téléphone. Dans la rue ou en face à face, les gens ne vous comprendront pas si vous dites “pronto”. Il se prononce “pROnne-to”.
Une fois que vous avez salué votre interlocuteur, vous pouvez lui demander : “Come stai ?”, en français “comment vas-tu ?”. Cette phrase montre à votre interlocuteur l’intérêt que vous lui portez. Cependant, vous ne pouvez utiliser ce terme qu’avec une personne que vous connaissez déjà, sinon cela pourrait sembler un peu déplacé. Il se prononce “co-mé-sta-I”.
4. Les variantes régionales
En Italie, chaque région a son propre dialecte qui reste ancré dans la tradition orale. Du Piémont jusqu’en Sicile, les salutations varient.
“Buondì” est un mot courant italien utilisé pour dire bonjour. Au XVIIIème siècle, il était plus courant de dire “buondì” que “buongiorno”. Aujourd’hui c’est le contraire, “buongiorno” est le mot le plus fréquent et neutre pour souhaiter la bonne journée. Cependant, vous pouvez utiliser “buondì” pour saluer des personnes que vous connaissez déjà, car il a un caractère plus familier. Il se prononce “bou-onne-di”.
Une autre expression courante est “ciao bello/bella”. Elle est employée surtout dans le sud de l’Italie et à Rome entre personnes qui se connaissent. C’est une expression plutôt familière en Italie pour complimenter l’autre. Mais attention, vous ne pouvez l’employer que pour saluer une personne plus jeune que vous, avec qui vous avez une certaine complicité ou qui a un statut inférieur. Par exemple, vous ne pouvez pas l’employer pour parler à un employeur, ce serait vraiment déplacé.
L’utilisation de la gestuelle dans les salutations
Dans la culture italienne, les salutations vont au-delà des simples mots. Les Italiens sont des personnes chaleureuses qui ont plaisir à s’entourer des autres. Pour eux, communiquer avec les amis, les voisins, la famille est un véritable art de vivre. Ils se disent eux-mêmes “di compagnia” (“de compagnie”).
Lorsqu’il s’agit d’une première rencontre, il convient de tendre la main à votre interlocuteur en lui souriant. À vous de mesurer par la suite comment ce dernier réagit. En effet, vous pourriez être surpris par la réponse reçue. Les Italiens sont très tactiles et utilisent le contact physique comme un moyen de vous faire comprendre qu’ils vous apprécient. Ils pourraient par exemple vous toucher le coude, l’avant-bras ou même l’épaule.
Vous pouvez dire “piacere”, cela signifie que vous êtes enchanté(e) de faire la connaissance de votre interlocuteur. Vous pouvez aussi dire “piacere di conoscerti” (“enchanté(e) de faire ta connaissance”) dans un contexte informel ou “piacere di conoscerla” (“enchanté(e) de faire votre connaissance”) dans un contexte plus formel. “Piacere” se prononce “pia-tchéré”. Dans tous les cas, il est important de savoir que souvent, les Italiens saluent avec les mains. Ne soyez donc pas surpris(e) si l’un d’entre eux secoue la main pour vous saluer.
Saluer à l’écrit en italien
Les salutations à l’écrit sont généralement plus formelles que les salutations à l’oral. Que ce soit dans un mail, une lettre ou même un SMS, il est important de respecter quelques règles d’étiquette.
Le mot le plus courant pour dire bonjour dans n’importe quel contexte est “salve”, qui se traduit par “salut” en français. Il n’est ni familier, ni trop soutenu, et est donc parfait pour s’adapter à n’importe quelle situation.
En revanche, si vous écrivez à une personne que vous affectionnez, vous pouvez utiliser “caro/a”, qui signifie “cher/ère”. Ce terme est fréquent en Italie pour montrer qu’ils apprécient une personne. Par exemple, au début de votre message, vous pouvez écrire “Caro/a” suivi du nom de la personne.
Comment continuer à progresser en italien ?
Maintenant que vous connaissez les différentes façons de saluer en italien, vous pouvez continuer à progresser dans cette belle langue. Voici quelques conseils pour vous améliorer :
1. Lire des livres ou la presse italienne
Lisez des livres et des journaux italiens pour vous familiariser avec la langue. La lecture améliore votre mémoire visuelle, votre orthographe et vous permet d’apprendre de nouveaux mots. Vous pouvez même lire à voix haute pour vous entraîner à la prononciation.
2. Regarder des films
Regardez des films ou des séries télévisées en italien avec les sous-titres et prêtez attention aux mots que vous ne connaissez pas et à la prononciation des acteurs. Vous verrez que vous progresserez rapidement.
3. Écouter des chansons
Écoutez vos chansons italiennes préférées pour apprendre de nouvelles expressions à utiliser dans vos conversations. C’est également une façon de plonger dans la culture italienne. Vous pouvez même apprendre à chanter en imitant le chanteur.
4. Trouver quelqu’un avec qui parler en italien
Si vous connaissez quelqu’un qui parle italien, invitez-le à discuter des sujets qui vous intéressent le plus. Si vous ne connaissez personne, vous pouvez trouver des groupes de rencontres sur les réseaux sociaux ou lors d’échanges linguistiques dans les cafés de votre ville.
Et voilà, maintenant vous avez toutes les clés en main pour saluer en italien comme un vrai Italien ! Amusez-vous à pratiquer et bonne continuation dans votre apprentissage de la langue italienne ! Arrivederci !
