Les mangas ont conquis le cœur des jeunes aux États-Unis et au Canada. Ces romans graphiques japonais, qui constituent une tendance majeure de la culture pop, offrent des histoires et des personnages captivants pour tous les âges et tous les intérêts. Cependant, il est important de savoir comment lire les mangas correctement. Cet article vous guidera à travers cinq étapes faciles pour interpréter les éléments des panneaux des mangas japonais.
Qu’est-ce que le manga?
Le mot “manga” désigne les bandes dessinées japonaises en anglais. Le manga est un style de narration artistique qui le rend similaire aux romans graphiques tels que The Walking Dead, mais il diffère des bandes dessinées de super-héros traditionnelles.
Il est également important de noter l’existence de l’Ameri-Manga. Ce type de manga est écrit par des écrivains américains, mais avec un style japonais. Il n’y a généralement pas beaucoup de différences entre ces deux types de mangas, mais le parcours des scénaristes influence considérablement l’écriture.
Comment lire les Mangas ?
Il peut être difficile pour les Américains de se procurer un manga japonais authentique et de le lire correctement dès le départ. Beaucoup ont du mal à interpréter correctement les panneaux, il est donc essentiel de comprendre le flux de lecture avant de commencer.
Voici les cinq étapes à suivre pour lire correctement les mangas :
Étape 1) Sélection de mangas
Avant de commencer à lire des mangas, vous devez choisir parmi la multitude de titres disponibles. Étant donné que des milliers d’options sont disponibles, nous vous recommandons de commencer par choisir un genre qui vous intéresse. Ensuite, vous pouvez consulter les volumes de mangas les plus populaires de ce genre.
Par exemple, si vous aimez la fantasy, vous pouvez commencer par lire la version numérique de Dragon Ball. Si vous préférez la science-fiction, vous pouvez vous tourner vers Ghost in the Shell.
Étape 2) Pour commencer
Une fois que vous avez trouvé un titre de manga qui vous plaît, vous pouvez commencer à le lire. Cependant, si vous avez choisi une série, veillez à commencer par le premier volume pour bien comprendre l’histoire dès le début. Fort heureusement, la plupart des mangas mentionnent le numéro du volume sur leur couverture, vous indiquant ainsi par où commencer.
Étape 3) Lecture de droite à gauche
Lorsque vous ouvrez un manga, vous remarquerez rapidement qu’il ne se lit pas comme un livre traditionnel aux États-Unis. Contrairement aux romans graphiques et aux livres occidentaux, le dos d’un manga doit être du côté droit.
Pour vous assurer de commencer du bon côté, vérifiez que le titre, l’auteur et l’édition sont bien indiqués sur la couverture. Vous devez lire les panneaux de mangas de droite à gauche, contrairement aux livres américains qui se lisent de gauche à droite.
Heureusement, de nombreux mangas imprimés aux États-Unis comportent des avertissements sur le côté gauche pour vous empêcher de les lire à l’envers.
Étape 4) Panneaux de lecture
N’oubliez pas que les mangas se distinguent des romans graphiques par l’utilisation de panneaux plutôt que de texte traditionnel. La plupart des panneaux sont accompagnés de dialogues, mais ils contiennent également des images et des écritures horizontales.
Pour lire correctement les mangas, vous devez suivre cette règle : “lire les panneaux en commençant par le coin supérieur droit, de droite à gauche et de haut en bas”. Commencez par lire la page de droite, puis celle de gauche. Si les panneaux sont verticaux, commencez par le panneau le plus haut sur la page de droite.
Les bulles de dialogue, qui retranscrivent les conversations des personnages, suivent les mêmes règles que les panneaux. Vous devez donc lire la conversation entre les personnages en commençant par la bulle la plus à droite de chaque panneau.
Il est également important de comprendre certaines tendances stylistiques. Par exemple, un panneau avec un fond noir est généralement un flashback. Bien que certains artistes ne suivent pas toujours cette règle, la plupart des auteurs de mangas l’utilisent.
Étape 5) Lire les émotions des personnages
Comprendre comment lire les émotions des personnages est essentiel pour apprécier pleinement les mangas. Vous apprendrez à le faire au fur et à mesure, mais voici quelques points importants à savoir dès le début.
Par exemple, une bulle de soupir indique généralement un soulagement ou une exaspération chez le personnage. Les lignes sur le visage indiquent que le personnage rougit ou est extatique face à une situation.
Il ne faut pas tout prendre au pied de la lettre dans un manga. Par exemple, un personnage qui saigne du nez ne signifie pas nécessairement qu’il saigne réellement. C’est généralement un signe de désir. De même, les gouttes de sueur signifient généralement un malaise.
Quelle application devriez-vous utiliser pour lire des mangas ?
Voici quelques-unes des meilleures applications pour lire des mangas en ligne légalement et profiter des histoires avec vos personnages préférés.
1) Crunchyroll
Crunchyroll est le site le plus populaire pour trouver des mangas en ligne. Il vous donne accès à de nombreux contenus avec des publicités, mais son interface est facile à utiliser. Vous pouvez lire de nombreux mangas gratuitement, mais pour accéder à certains titres, vous devez souscrire un abonnement premium en raison de problèmes de licences.
2) ComiXology
ComiXology appartient à Amazon et vous permet d’acheter un abonnement pour accéder à l’intégralité de leur bibliothèque. Vous pouvez également acheter des titres individuels pour les posséder de manière permanente. Les abonnés ont également accès au contenu Marvel et DC.
3) Viz Média
Pour accéder au contenu de Viz Média, vous devez créer un compte et lire légalement des mangas en ligne. Avec un abonnement, vous avez accès à des bandes dessinées hebdomadaires qui changent régulièrement. Vous pouvez également acheter des titres individuellement via leur site Web ou leur application.
4) Book Walker
L’application Book Walker vous permet d’acheter plusieurs titres de mangas. Pour obtenir les exemplaires originaux, vous devez utiliser l’application et le site Web internationaux de Book Walker. Assurez-vous d’utiliser le site international pour éviter tout problème de traduction.
En conclusion :
La lecture de mangas est un excellent moyen d’exposer les enfants américains à la culture asiatique. Cependant, il est essentiel de savoir comment lire l’écriture horizontale des mangas. Une fois que vous maîtriserez cette technique, vous deviendrez rapidement un expert de la lecture des mangas !
