Vous avez créé un compte Shopify mais vous vous retrouvez face à un back office dans la langue de Shakespeare, en anglais, et vous voudriez avoir votre site admin Shopify en français ? Vous avez des personnes dans votre équipe qui sont plus à l’aise dans la langue de Molière, en français ?
Aucun souci, passer Shopify en français c’est extrêmement simple et rapide ! Et en plus ça ne coûte pas plus cher.
En effet, Shopify est disponible en français depuis maintenant plusieurs années. Pas besoin de passer par une agence Shopify pour un réglage aussi simple.
TLDR :
Pour changer la langue du site Shopify, allez tout simplement en haut à droite de votre interface de gestion Shopify puis cliquez sur “Manage account”. Vous arriverez dans votre interface de gestion de compte et en bas de la page, vous pourrez choisir la langue de votre choix, dont le français. Pensez à sauvegarder après et à recharger la page de votre boutique en ligne (le back office).
Que faut-il pour passer l’administration de Shopify en français ?
Pour changer la langue de votre administration Shopify, il vous faudra tout simplement un compte Shopify. Si vous avez accès à une boutique en ligne Shopify, qu’elle soit française ou pas, vous avez un compte. Vous n’avez même pas besoin d’être propriétaire officiel de la boutique. Chaque intervenant peut changer sa propre langue de boutique sans affecter les autres.
Comment modifier l’admin de Shopify en français ?
- C’est très simple, tout d’abord, connectez-vous à votre boutique Shopify xxx.myshopify.com/admin.
- Ensuite, cliquez en haut à droite sur votre profil.
- Puis allez en bas de la liste, vous allez avoir un élément intitulé “Preferred language”. Dans la liste déroulante, sélectionnez “Français”.
- Pensez à sauvegarder en haut à droite en cliquant sur le bouton vert “Save”.
Bon à savoir !
Le changement de langue n’est effectif que pour le compte personnel que vous avez. Il ne changera ni la langue que voit les clients ni la langue que verront vos collègues ou autres collaborateurs du site. Si tout le monde dans votre équipe veut Shopify en français, alors il faut refaire la manipulation, simple et rapide, sur chaque compte. Mais vous avez aussi la possibilité de choisir chacun une langue différente si besoin. Tant qu’elle est dans la liste des langues proposées par Shopify, aucun souci!
Pourquoi passer l’admin de Shopify en français ?
Il peut être utile de changer la langue de l’interface pour de nombreuses raisons :
- Un des collaborateurs ne parle pas anglais
- Pour gagner en productivité
- Pour éviter les erreurs de compréhension
- Pour travailler dans la même langue que vos partenaires
Attention, contrairement au front office où tous les champs textes sont “retraduisibles”, il n’est pas possible de modifier la traduction du back office de Shopify. Certaines traductions sonnent donc un peu plus comme du franco-canadien ou québécois. L’origine de Shopify étant canadienne, cela n’est pas très étonnant mais peut dérouter parfois un peu.
Est-il possible de traduire le back office de Shopify dans une autre langue que le français ?
Oui bien évidemment ! Depuis son internationalisation, Shopify poursuit une volonté de diversification et pour cela, la traduction est disponible dans plusieurs langues différentes comme :
- L’Anglais
- Le Français
- Le Danois
- L’Allemand
- L’Italien
- Le Norvégien
- Le Néerlandais
- Le Polonais
- Le Portugais
- Le Brésilien
- Le Turk
- Le Vietnamien
- Le Chinois simplifié
- Le Chinois traditionnel
- Le Japonais
- Le Coréen
- Le Thaïlandais
- Le Tchèque
- Le Finlandais
- L’Espagnol
Soit 20 langues sont disponibles dans Shopify au moment où nous écrivons cet article. Il manque encore pas mal de choses comme l’arabe, le grec, le russe, l’hindi, etc. Cela viendra sûrement dans les prochaines années. Et voilà ! Vous savez comment mettre Shopify en français pour vous et votre équipe ! Si vous cherchiez comment mettre un site Shopify en plusieurs langues pour vos clients alors c’est par ici !
