Rédiger et publier un article dans une revue scientifique est une activité incontournable, notamment pour les jeunes chercheurs qui souhaitent partager les résultats de leurs travaux de recherche avec leurs pairs. Mais réaliser cet exercice pour la première fois peut être complexe. En effet, l’auteur doit respecter des codes stricts et une structure spécifique pour garantir la fiabilité des données communiquées. Pour vous aider dans cette démarche, découvrez ce qu’il faut savoir pour réussir la rédaction d’un article scientifique.
Quelle est la structure d’un article scientifique ?
Écrire un article scientifique nécessite de structurer le contenu (texte, tableaux…) en plusieurs sections.
1. Le titre et le résumé
Ne négligez pas le choix du titre ! Il faut susciter l’intérêt du lecteur pour l’inciter à prendre connaissance de l’article. Le titre doit être précis et court (une dizaine de mots), tout en présentant les éléments essentiels à la compréhension du contenu développé. Veillez à utiliser des mots clés représentatifs et à éviter les abréviations.
Le résumé aussi doit être travaillé pour le rendre attrayant. Il fait la synthèse de l’article et met en évidence la problématique abordée et les principales conclusions, sans entrer dans les détails (moins de 250 mots). Une bonne pratique consiste à l’écrire en dernier, une fois que tous les éléments de l’étude ont été traités.
Bon à savoir : c’est dans cette section qu’est indiqué le nom de l’auteur ou des auteurs. S’ils sont plusieurs, il est préconisé de les citer selon l’ordre alphabétique de leur nom de famille afin d’éviter tout conflit.
2. L’introduction
Elle représente 10 à 15 % du volume total de l’article et doit suivre le principe de l’entonnoir.
Cette partie a pour objectif de mettre en avant la nécessité de rédiger cet article scientifique, en démontrant les failles dans les connaissances actuelles sur la thématique abordée et la pertinence d’apporter des réponses.
Pour faire une bonne introduction, respectez ces 3 principes :
- Expliquer l’ampleur de la problématique et l’importance de ce travail de recherche.
- Formuler la question à laquelle vous allez répondre.
- Énoncer les hypothèses de recherche.
Bon à savoir : cette partie peut également contenir la revue de littérature. Il s’agit de présenter les travaux antérieurs portant sur le même champ d’étude. L’objectif est de contextualiser les contributions de l’article et de démontrer les connaissances de l’auteur dans ce domaine.
3. La méthodologie
L’un des fondamentaux de l’écriture scientifique est d’exposer la méthode utilisée pour répondre à la question de recherche.
Dans cette section, il s’agit de :
- Fournir les principaux éléments de recherche : période et lieu de l’étude, échantillonnage, collecte de données…
- Décrire précisément les étapes de chaque analyse menée et l’approche expérimentale choisie pour valider les hypothèses.
Le but est de donner tous les détails nécessaires pour qu’un autre chercheur puisse reproduire l’étude.
4. Les résultats
La section résultats constitue l’aboutissement de la recherche. Ici, il n’est pas question d’interprétation (comme ce sera le cas dans la section discussion), mais de présentation objective.
Il est préconisé de présenter les résultats sous forme de tableaux et de figures, en veillant à ce qu’ils soient clairs et explicites, même sans contenus textuels.
Bon à savoir : tous les résultats doivent y figurer : aussi bien les plus significatifs que les plus défavorables aux hypothèses émises. C’est le signe d’un travail honnête, transparent et fiable.
5. La discussion
C’est le moment pour l’auteur d’exposer ses propres interprétations.
Il s’agit de proposer un nouveau regard sur les résultats obtenus.
Pour cela, il faut les comparer avec ceux d’autres chercheurs et démontrer les principales forces du travail de recherche mené, notamment en mentionnant les limites rencontrées (échantillon, collecte…) et comment elles ont été surmontées pour obtenir des résultats probants.
6. La conclusion
Cette dernière section reprend les questions posées, résume les réponses apportées à la lumière des résultats obtenus et rappelle l’importance du travail effectué.
Il est également possible de terminer l’article en annonçant de futurs travaux pour répondre à certaines questions complémentaires soulevées par la recherche réalisée.
7. Les références bibliographiques
La rédaction d’un article scientifique s’appuie généralement sur le travail d’autres chercheurs.
Il est donc impératif de lister les références qui étayent le contenu développé (thèses, rapports techniques, articles scientifiques antérieurs…). Citez toujours les sources originales et respectez le format imposé par la revue ou les normes (APA…).
Veillez à choisir des références dont la validité scientifique est avérée et le niveau de preuve le plus élevé.
Bon à savoir : la rédaction d’articles scientifiques peut comporter une partie “Annexes”. Elle propose des éléments complémentaires non essentiels à la compréhension de l’article.
Quelles sont les grandes étapes de publication d’un article scientifique ?
Pour réussir à rédiger et publier un article scientifique, voici les étapes à suivre :
- Définir le sujet et l’objectif à atteindre.
- Déterminer la cible, c’est-à-dire la revue susceptible d’accepter la publication de l’article scientifique. Cela permet de s’adapter au niveau de connaissances du lectorat. Il peut être utile de contacter d’ores et déjà l’éditeur pour connaître l’intérêt du journal pour la thématique proposée.
- Faire des recherches bibliographiques pour avoir les informations nécessaires.
- Établir le plan de l’article pour ordonner les éléments à aborder.
- Écrire les différentes parties de l’article scientifique selon la structure donnée plus haut et le plan élaboré. N’hésitez pas à rédiger une deuxième version et à la comparer à la première pour ne garder que les éléments pertinents de chacune.
- Relire et corriger le contenu quelques jours après l’avoir terminé. Un conseil : pour mettre toutes les chances de votre côté d’être publié, demandez si possible l’avis d’experts scientifiques (chercheurs, enseignants, collègues…) et procédez aux ajustements requis avant l’envoi à l’éditeur.
- Soumettre l’article au rédacteur en chef de la revue ciblée. À noter : nombreux sont les journaux scientifiques à se baser sur un processus de révision par les pairs avant publication. L’article est évalué par un comité de lecture composé de spécialistes reconnus dans le domaine de l’étude.
Le saviez-vous ? Il existe des programmes pour se former à la rédaction scientifique. Différents établissements proposent des formations dédiées en présentiel comme l’Université Paris Cité (“Développer sa méthodologie de la rédaction scientifique”) ou en virtuel comme l’école Formatis (“Rédaction d’articles scientifiques et vulgarisation”).
Comment traduire un article scientifique en vue d’une publication internationale ?
Programmer l’écriture d’un article scientifique en français, c’est bien. Le traduire pour lui donner des chances d’être publié sur la scène mondiale, c’est mieux !
Dans ce domaine où la terminologie est complexe et les normes à respecter sont strictes, solliciter un ami bilingue est préjudiciable. Il en va de la crédibilité de votre travail de rédaction ! La solution ? Faites appel à une agence spécialisée en traduction scientifique. Elle mobilisera le traducteur natif professionnel avec des connaissances pointues de la thématique abordée en plus de la maîtrise de la combinaison linguistique requise et des adaptations à faire selon le pays cible (unités de mesure…).
Bon à savoir : choisir un partenaire de traduction certifié ISO 17100 est un gage de qualité quant aux prestations fournies.
Se lancer dans la rédaction d’un article scientifique est un projet qui ne laisse pas de place à l’improvisation. Vous connaissez maintenant les étapes à suivre et la structure à adopter : de bonnes bases pour rédiger un contenu pertinent et envisager sa publication dans des revues françaises, mais également étrangères.
