Vous cherchez un emploi en Angleterre ou aux États-Unis ? Vous postulez dans une entreprise internationale ? Dans ce cas, il est essentiel d’envoyer un curriculum vitae en anglais. Mais attention, ne vous contentez pas de traduire mot à mot votre CV français. En effet, rédiger un CV en anglais nécessite de suivre certaines règles spécifiques. Voici nos conseils pour vous aider :
Comment dit-on CV en anglais ?
Le terme “CV” est couramment utilisé en français et en anglais. Cependant, aux États-Unis et au Canada, on parle également de “resume” pour désigner un CV. Alors, comment dire CV en anglais ? Un “resume” est généralement plus concis et se concentre sur les compétences du candidat, ne dépassant pas une page. À l’inverse, un CV est plus long (deux pages) et met davantage en avant l’expérience professionnelle. Ainsi, on parle de CV au Royaume-Uni, en Irlande ou en Nouvelle-Zélande, tandis qu’aux États-Unis et au Canada, on utilise le terme “resume”.
Comment traduire un CV en anglais ?
Avant de rédiger votre CV en anglais, voici quelques points importants à garder en tête :
- Évitez de traduire votre CV mot à mot ou d’utiliser un traducteur en ligne. Les Anglo-Saxons ont tendance à détailler davantage leurs expériences et formations, en introduisant par exemple les missions effectuées en 2-3 phrases. Utilisez des verbes d’action au prétérit et mettez l’accent sur les résultats obtenus.
- La longueur du CV est d’une page aux États-Unis et en France, mais peut atteindre deux pages au Royaume-Uni.
- Choisissez le type d’anglais en fonction de la nationalité de l’entreprise à laquelle vous postulez. Ne mélangez pas l’anglais britannique avec l’américain.
Modèle CV anglais Auckland
Modèle CV anglais Cambridge
Comment faire un CV en anglais avec CVMaker
Pour rédiger votre CV en anglais, vous pouvez utiliser le service en ligne CVMaker. Ce service vous permet de rédiger votre CV en français et de le traduire automatiquement en anglais. CVMaker prend en compte les différences linguistiques et culturelles pour produire un CV adapté. Si vous avez déjà créé votre CV en français sur CVMaker, il vous suffit de le dupliquer et de sélectionner l’option anglaise pour traduire automatiquement les en-têtes et les titres. Vous devrez ensuite traduire le contenu. N’hésitez pas à consulter nos exemples de CV en anglais pour vous inspirer.
Comment structurer votre CV en anglais ?
Voici quelques conseils pour rédiger chaque rubrique de votre CV en anglais :
Informations personnelles
Contrairement au CV français, il n’est pas nécessaire de donner beaucoup d’informations personnelles dans un CV en anglais. Limitez-vous aux informations essentielles telles que votre prénom, nom, numéro de téléphone portable, adresse e-mail, ville ou région de résidence et profil LinkedIn.
Photo
Il est fortement déconseillé, voire interdit, d’utiliser une photo sur un CV en anglais. Celle-ci n’apporte aucune information pertinente sur vos compétences professionnelles.
Objectif professionnel ou profil
Dans un CV français, il est de plus en plus courant de rédiger un petit texte résumant votre profil et/ou objectif professionnel. Cette rubrique est indispensable dans un CV anglais et s’intitule “personal statement” si vous avez peu d’expérience, ou “CV profile” si vous êtes un professionnel confirmé.
Expérience professionnelle
Décrivez en détail vos expériences professionnelles en utilisant un court paragraphe descriptif. Mettez en avant vos responsabilités et vos réalisations.
Formation
Traduisez vos diplômes ou équivalents en anglais. Indiquez le niveau d’éducation atteint, de la thèse de doctorat au baccalauréat.
Compétences
Mettez en valeur vos savoir-faire professionnels (hard skills) et savoir-être professionnels (soft skills) qui pourraient intéresser le recruteur. Indiquez également vos compétences linguistiques.
Divers
Cette rubrique est facultative et vous permet de mentionner vos activités extra-professionnelles et centres d’intérêt. Choisissez des hobbies ou activités pertinents pour le poste recherché.
En conclusion, rédiger un CV en anglais demande d’adapter votre français à la langue anglaise. Utilisez les conseils et les modèles disponibles sur CVMaker pour créer un CV en anglais parfaitement adapté à vos compétences et envies professionnelles.
