Vous êtes-vous déjà retrouvés sur un site web dans une langue étrangère sans savoir comment le traduire ? Ou peut-être que vous possédez un site web et vous souhaitez le rendre accessible à un public plus large en le proposant dans différentes langues. Ne vous inquiétez pas, il existe plusieurs méthodes simples pour traduire un site web sans être polyglotte. Dans cet article, nous allons examiner pourquoi vous pourriez avoir besoin de traduire un site web, puis nous vous présenterons neuf façons de le faire.
Pourquoi vous pouvez avoir besoin de traduire un site web ?
Même si vous êtes habitués à naviguer sur des sites web dans votre langue maternelle, il peut y avoir des situations où vous aurez besoin de traduire une page. Par exemple, si vous effectuez des recherches, il est possible que vous tombiez sur des sources dans d’autres langues. De plus, vous pourriez vouloir acheter des produits sur un site d’un autre pays.
Si vous possédez un site web, le rendre multilingue est une excellente idée pour attirer un public plus large et instaurer la confiance. De plus, cela peut également contribuer à l’optimisation des moteurs de recherche (SEO) en améliorant l’expérience utilisateur (UX).
Comment traduire un site web : 9 façons simples
Maintenant que vous savez pourquoi il peut être utile de traduire un site web, voici neuf méthodes simples pour le faire.
1. Comment traduire un site web dans Google Chrome
Google Chrome propose une fonction de traduction intégrée qui facilite la traduction d’un site web. Lorsque vous visitez une page dans une langue étrangère, vous pouvez simplement cliquer sur le bouton “Traduire cette page” dans la barre d’adresse pour ouvrir une fenêtre contextuelle et sélectionner la langue de traduction.
2. Comment traduire un site web dans Firefox
Contrairement à Google Chrome, Firefox n’a pas de fonction de traduction intégrée. Cependant, vous pouvez ajouter une extension Firefox de langue telle que “To Google Translate” pour traduire des sites web avec Firefox. Une fois l’extension installée, vous pourrez traduire des pages en faisant un clic droit sur le texte et en choisissant l’option “Traduire cette page”.
3. Comment traduire un site web dans Safari
Bien que la fonction de traduction de Safari soit encore en version bêta, vous pouvez utiliser cette fonction pour traduire la plupart des pages web que vous rencontrez. Safari affichera un bouton “Traduire” dans la barre de recherche intelligente lorsqu’il pourra traduire une page pour vous.
4. Comment traduire une page web dans Microsoft Edge
Microsoft Edge propose l’option “Translate” pour traduire une page. Lorsque vous ouvrez une page dans une langue étrangère, le navigateur vous présentera une invite pour traduire la page. Vous pouvez également cliquer sur l’icône “Traduire” dans la barre d’adresse pour traduire automatiquement les pages dans cette langue.
5. Comment traduire un site web entier avec Google Translate
Si vous souhaitez traduire un site web entier en une seule fois, vous pouvez utiliser Google Translate. Il vous suffit de saisir l’URL du site web dans la zone de texte dédiée et de sélectionner la langue cible. Google Translate traduira ensuite le site web dans la langue choisie.
6. Comment traduire automatiquement une page dans Chrome
Si vous visitez fréquemment des sites web dans des langues étrangères, vous pouvez configurer Chrome pour les traduire automatiquement. Dans les paramètres de Chrome, vous pouvez activer une option pour proposer la traduction des pages qui ne sont pas dans votre langue de lecture.
7. Comment traduire un site web sur un appareil mobile Android
Sur un appareil mobile Android, la traduction d’un site web avec Chrome se fait en sélectionnant la langue dans une barre située en bas de l’écran. Vous pouvez également utiliser le menu pour ouvrir les options de traduction et sélectionner la langue de votre choix.
8. Comment traduire un site web sur un iPhone
Sur un iPhone, vous pouvez traduire un site web avec Safari en cliquant sur le bouton “aA” dans la barre d’adresse et en choisissant l’option “Traduire en français”. Notez que Safari propose une traduction limitée par rapport aux autres navigateurs.
9. Comment rendre votre site web multilingue
Si vous voulez rendre votre propre site web multilingue, il existe plusieurs options. Des extensions telles que ConveyThis et Polylang sont populaires pour leur facilité d’utilisation et leur compatibilité avec WordPress. ConveyThis utilise la traduction automatique pour traduire l’ensemble de votre site web, tandis que Polylang vous permet de gérer les traductions des articles, des pages, des menus et des catégories.
N’oubliez pas que vous n’avez pas besoin d’être polyglotte pour traduire un site web. Les outils et méthodes que nous avons présentés vous permettront de traduire facilement les pages web dans différentes langues. Alors, n’hésitez pas à commencer à traduire votre site web dès maintenant !
