a ou an avant H ?
Utilisez “an” avant un H silencieux: un héritier, une heure, un politicien honnête, un consul honoraire; utilisez “a” avant un H aspiré: un héros, un hôtel, un historien (mais ne modifiez pas une citation directe si le locuteur dit, par exemple, “an historic”). En ce qui concerne les abréviations, guidez-vous par la prononciation: par exemple, un étudiant de la LSE
**A*** (niveau A et GCSE) pas A-star
A&E service des urgences (accident and emergency); aux États-Unis, c’est ER (emergency room)
abattoir
un abattoir
abbayes
première lettre en majuscule, par exemple Westminster Abbey
Abbottabad
ville au Pakistan où vivait et est mort Oussama ben Laden
abréviations et acronymes
N’utilisez pas de points dans les abréviations, ni d’espaces entre les initiales, y compris celles des noms propres : FMI, km/h, par ex., 4h du matin, M&S, N° 10, AN Wilson, WH Smith, etc.
Utilisez des majuscules si une abréviation est prononcée comme les lettres individuelles (un sigle) : BBC, PDG, US, TVA, etc. ; si c’est un acronyme (prononcé comme un mot), écrivez-le avec une majuscule initiale, par exemple Nasa, Nato, Unicef, sauf s’il peut être considéré comme un mot courant de la langue, comme “awol”, “laser” et, plus récemment, “asbo”, “pin number” et “sim card”. Notez que “pdf” et “plc” sont en minuscules.
Si une abréviation ou un acronyme est utilisé plusieurs fois dans un texte, mettez-le entre parenthèses lors de la première mention : par exemple, Association des chefs de la police (Acpo), trouble affectif saisonnier (Sad) ; sinon, utilisez l’abréviation avec une brève description, par exemple la RSPB, une organisation caritative de conservation. N’oubliez pas que notre lectorat international en ligne ne connaîtra pas nécessairement les abréviations bien connues au Royaume-Uni. Si une organisation n’est mentionnée qu’une seule fois, il n’est pas nécessaire de donner son abréviation ou son acronyme.
Mettez en majuscule les lettres isolées dans des expressions telles que C-liste, F-Word, “le mot assassin contient quatre S”, etc.
Abd el-Fattah, Alaa
militant de la démocratie britannico-égyptien emprisonné en Égypte
abandonner
renoncer à une haute fonction
abnégation
renoncement des privilèges, se priver de
abroger
abroger, abolir
arroger
prendre ou revendiquer (quelque chose) pour soi sans justification
abjurer
renoncer
adjurer
encourager
Australiens aborigènes
devraient être identifiés par leur pays ou leur groupe linguistique lors de la première mention si cela est connu, par exemple un homme wiradjuri-yorta yorta, une femme noongar-badimaya – ou prenez votre décision en fonction de leur propre identification. Le terme “Aborigène” est dépassé et offensant ; on ne doit utiliser “Aborigène” que comme adjectif. Les Australiens indigènes est un terme générique qui englobe à la fois les peuples aborigènes du continent australien et les insulaires du détroit de Torres
avortement
Utilisez le terme “pro-choix” et non “pro-avortement”; et utilisez “anti-avortement” et non “pro-vie”. Vous pouvez utiliser “anti-choix” pour parler de l’opposition à tous les droits en matière de reproduction, y compris l’avortement, la contraception, la planification familiale, etc.
En ce qui concerne la législation américaine, il est préférable d’utiliser “interdiction de l’avortement à six semaines” plutôt que “projet de loi sur les battements de cœur du fœtus”, à moins de citer quelqu’un parlant du “projet de loi sur les battements de cœur”.
abcès
absorber
mais absorption
Abu Akleh, Shireen
journaliste pour Al Jazeera qui a été abattue en Cisjordanie
abus
voir les entrées individuelles sur les “abus sexuels sur mineurs”, “abus domestiques/familiaux” et “abus sexuels”
abysmal
abîme
Academy Awards ou Oscars
les prix individuels sont en minuscules, par exemple le prix du meilleur acteur, l’Oscar du meilleur film
Après la première mention, abrégé de l’Académie des arts et des sciences du cinéma à l’Académie
a cappella
italien pour “à la manière de l’église”, c’est-à-dire le chant a capella
Acas
le service consultatif, de conciliation et d’arbitrage, à la première mention ; par la suite uniquement Acas
accents
Utilisez sur les mots en français, allemand, portugais, espagnol et irlandais gaélique (mais pas les mots français anglicisés comme “café”, à l’exception de “exposé”, “lamé”, “résumé”, “roué”). Les noms de personnes, quelle que soit la langue, doivent également être dotés des accents appropriés lorsqu’ils sont connus. Ainsi: “Arsène Wenger était en vacances à Bogotá avec Rafa Benítez”
Accenture
anciennement Andersen Consulting ; le nouveau nom a été inventé par un employé à partir de “accent on the future”
accès
est connu depuis la loi sur les enfants de 1989 sous le nom de “contact”
conseil d’accession
lorsque qu’un nouveau roi ou une nouvelle reine est officiellement proclamé(e)
accident
Prenez soin d’utiliser ce terme en ce qui concerne les incidents de la circulation ; utilisez “accident” ou “collision” si les circonstances exactes ne sont pas connues.
loger, logement
accordéon
pas “accordian”
talon d’Achille, tendon d’Achille
reconnaissance
acres
Utilisez des hectares, avec des acres entre parenthèses, arrondis à la hausse ou à la baisse, par exemple le champ mesurait 25 hectares (62 acres).
Multiplication des hectares par 2,47 pour convertir en acres, ou des acres par 0,4 pour convertir en hectares
acronyme
Voir Abréviations et acronymes
loi
majuscule lorsqu’il s’agit du nom complet, par exemple Loi sur la justice pénale 1998, Loi sur les secrets officiels ; mais en minuscule pour la deuxième mention, par exemple “la loi”, et lorsqu’on parle en termes plus généraux, par exemple “nous avons besoin d’une loi radicale sur la liberté de l’information” ; les projets de loi restent en minuscules jusqu’à leur adoption
Action on Hearing Loss
anciennement connu sous le nom d’Institut national royal des sourds (RNID)
acteur
Utilisez pour les acteurs masculins et féminins; n’utilisez pas actrice sauf lorsque cela fait partie du nom d’un prix, par exemple un Oscar de la meilleure actrice. Le Guardian estime que le terme actrice appartient à la même catégorie que autrice, comédienne, directrice, “docteure lady”, “infirmier homme” et des termes obsolètes similaires qui datent d’une époque où les professions étaient principalement réservées à un sexe (généralement masculin). Comme le disait Whoopi Goldberg dans une interview avec le journal : “Une actrice ne peut jouer qu’une femme. Je suis un acteur – je peux tout jouer.”
**Après, il n’est généralement pas nécessaire de faire la distinction entre les sexes – et s’il y a lieu de le faire, les termes homme et femme suffisent : “Lady Gaga a remporté un Brit en 2010 pour la meilleure artiste féminine internationale”, pas artiste, chanteuse ou chanteuse.
Comme toujours, utilisez votre bon sens : un article sur le défunt réalisateur de films Carlo Ponti a été modifié pour dire qu’au début de sa carrière, il était “déjà un homme avec un bon flair pour les bons acteurs …” Comme l’a souligné le médiateur des lecteurs dans la clarification suivante: “C’était l’une de ces occasions où le mot” actrices “aurait pu être utilisé”
AD, BC
AD précède la date (AD 64), BC suit (300BC) ; les deux suivent le siècle, par exemple le deuxième siècle après JC, le quatrième siècle avant JC
adaptation
pas “adaption”
adaptateur
quelqu’un qui s’adapte ; fiche adaptateur
adblocker, adblocking
addendum
pluriel addendums
Les terminaisons neutres en -um latines qui font partie de la langue (par exemple, stade) prennent un pluriel en -s. Exceptions: bactéries, qui conservent leur pluriel latin et prennent un verbe pluriel, tout comme les spirituels sont les médiums
