La traduction audiovisuelle est un processus essentiel pour le traitement des contenus audio et vidéo. Que ce soit pour des supports de formation, des présentations, des vidéos d’entreprise, institutionnelles, publicitaires, des films destinés à des conférences, des événements professionnels, des salons ou encore pour l’industrie du cinéma et de la télévision, la traduction audiovisuelle joue un rôle clé.
1) Qu’est-ce que la traduction audiovisuelle ?
La traduction audiovisuelle englobe à la fois le sous-titrage, le doublage et la voix-off. Elle permet de rendre accessible le contenu linguistique des supports audio et vidéo dans différentes langues et cultures.
2) Sous-titrage ou doublage, telle est la question
Le choix entre le sous-titrage et le doublage dépend de plusieurs facteurs. Le sous-titrage présente l’avantage d’être moins coûteux et de préserver l’authenticité du contenu original. En revanche, le doublage permet à un plus large public d’accéder au contenu dans sa langue maternelle et offre une expérience d’écoute plus immersive. Il est donc important de définir la cible visée et l’effet recherché avant de prendre une décision.
3) Les étapes à suivre pour une traduction audiovisuelle réussie
La traduction audiovisuelle nécessite l’intervention de professionnels spécialisés dans la post-production, équipés de logiciels adaptés. Voici les étapes clés d’un projet de traduction audiovisuelle :
- Transcription : si le script n’est pas fourni, une transcription est réalisée par un traducteur natif de la langue concernée.
- Traduction et adaptation : des traducteurs spécialisés dans l’audiovisuel assurent la traduction et l’adaptation du contenu, qui est ensuite validé avant l’enregistrement en studio.
- Sous-titrage : création d’un timecode synchronisé et incrustation des sous-titres par un technicien audiovisuel.
- Doublage ou voix-off : intervention de comédiens natifs en studio d’enregistrement, sous la direction d’un technicien du son.
4) Pourquoi faire appel à une agence de traduction audiovisuelle professionnelle ?
Confier votre projet à une agence de traduction audiovisuelle professionnelle présente de nombreux avantages. Vous bénéficiez d’une traduction réalisée par des traducteurs natifs expérimentés, assurant ainsi le ton adéquat. De plus, la synchronisation parfaite des sous-titres, du doublage ou de la voix-off avec le support d’origine est garantie. Vous avez également la possibilité de choisir parmi une banque de voix dans différentes langues et accents, afin d’obtenir le résultat de grande qualité qui véhiculera au mieux votre image de marque auprès d’un large public.
En conclusion, la traduction audiovisuelle est une étape cruciale pour rendre vos contenus accessibles à un public international. En choisissant le sous-titrage ou le doublage en fonction de vos besoins, et en faisant appel à des professionnels compétents, vous vous assurez d’obtenir un résultat de grande qualité qui renforcera l’impact de vos vidéos et contribuera à renforcer votre position sur le marché.
