Lorsque vous avez besoin de traduire des documents officiels, tels que des actes notariés, des actes d’huissier, des actes administratifs, ou des actes de procédure, un professionnel compétent est indispensable : le traducteur assermenté. Mais qui est-il réellement et que fait-il exactement ?
Un officier ministériel certifié pour des traductions officielles
Le traducteur assermenté est un expert en langue qui se voit conférer le titre d’officier ministériel. Son rôle est de traduire fidèlement et conformément un texte officiel à partir de sa langue d’origine vers une autre langue. Sa certification est indispensable pour que la traduction puisse être reconnue et acceptée par toutes administrations, institutions et autorités, en France comme à l’étranger.
Contrairement à un traducteur ordinaire, le traducteur assermenté doit maîtriser non seulement une ou plusieurs langues étrangères, mais aussi l’écriture de sa langue maternelle. Son objectif est de traduire les textes sans altérer leur contenu ni leur forme.
Il est essentiel de faire la distinction entre le traducteur et l’interprète. Le traducteur travaille principalement sur des textes écrits, ce qui lui permet de prendre le temps nécessaire pour traduire avec précision et fidélité. En revanche, l’interprète est spécialisé dans la traduction orale, avec la particularité de devoir retranscrire instantanément et sans préparation tous types de discours ou de conversations. Ces deux activités sont distinctes à la fois dans leurs exigences et leurs finalités.
Le rôle de l’expert judiciaire
Un traducteur assermenté, agréé par la Cour de cassation ou les Cours d’appel, peut également prêter main-forte à la justice en tant qu’expert judiciaire. Dans ce cas, il est sollicité par les magistrats, les officiers de police judiciaire, les avocats ou les justiciables pour traduire des documents destinés à être produits en justice. Il peut être appelé à clarifier le sens précis d’un texte ou à évaluer la qualité d’une traduction.
Ce métier requiert des compétences analytiques, un sens aigu de la rigueur, ainsi qu’une grande précision. Les traductions sont réalisées sur demande, ce qui nécessite une grande disponibilité.
Devenir traducteur assermenté : le formalisme à respecter
Pour exercer en tant que traducteur assermenté, il est impératif d’être titulaire d’un diplôme de niveau Bac+5, obtenu dans une université (Master en langue étrangère) ou dans une école spécialisée. Pour être inscrit sur une liste de Cour d’appel, il est nécessaire de soumettre sa candidature auprès du procureur de la République près le Tribunal de grande instance. Une enquête de moralité est menée par la police, puis le dossier est transmis à la Cour d’appel compétente. Le titre de traducteur assermenté est conféré par cette Cour à l’issue d’une prestation solennelle de serment. Le mandat a une durée de cinq ans, renouvelable.
En outre, il existe une liste nationale de traducteurs assermentés. Pour être référencé dans cette liste et être agréé par la Cour de cassation, le traducteur doit être déjà inscrit sur la liste d’une Cour d’appel depuis au moins trois ans.
Les traducteurs assermentés exercent principalement en tant qu’indépendants. Leur rôle d’expert judiciaire n’est qu’accessoire.
Conclusion
Le traducteur assermenté joue un rôle essentiel dans la certification de vos documents officiels. Grâce à sa compétence linguistique et à sa certification officielle, il assure la traduction fidèle et conforme de vos textes. Que ce soit pour des affaires juridiques, administratives ou autres, vous pouvez compter sur ces professionnels pour obtenir des traductions de haute qualité.
