Qui n’a jamais rêvé de maîtriser le jargon scolaire anglais ? Que ce soit pour scolariser votre enfant dans un pays anglophone, accueillir un correspondant chez vous ou simplement lors de discussions comparant les systèmes éducatifs, connaître le vocabulaire de l’école en anglais est essentiel. Avec plus d’un milliard de personnes utilisant l’anglais comme langue universelle, il est temps d’apprendre les mots indispensables !
Le lexique du système scolaire anglais
Les mots du système éducatif en général doivent être maîtrisés. Ils vous aideront à formuler des phrases compréhensibles et à améliorer votre niveau d’anglais. Savez-vous par exemple jusqu’à quel âge la scolarité est obligatoire au Royaume-Uni ? Connaissez-vous le coût des études dans un établissement privé à Londres, Sydney ou New York ?
Quelques mots de base
Voici une liste de mots très utiles à connaître :
- Education : l’éducation
- Teaching : l’enseignement
- To get a good education : recevoir une bonne instruction
- To study : faire des études
- Schooling : la scolarité
- Compulsory education : la scolarité obligatoire
- The school-leaving age : l’âge de fin de scolarité
- A school : une école
- A boys/girls’ school : une école pour garçons/filles
- A coeducational school : un établissement mixte
- A private school : un établissement privé
- A state school (UK) / a public school (US) : un établissement public
- A crèche (UK) / A child care center : une crèche
- A nursery school : une école maternelle
- A nursery school teacher : un instituteur en école maternelle
- A primary school (UK) / an elementary school (US) : une école primaire
- A secondary school (UK) / a junior high school : le collège
- A secondary school (UK) / a high school (US) : le lycée
- A technical school : un lycée technique
- A boarding school : un internat
- School fees : les frais de scolarité
Expressions du système scolaire
Pour aller plus loin, voici une liste élargie sur le système scolaire :
- A grant : une bourse
- A scholarship : une bourse (obtenue grâce aux bons résultats scolaires)
- Teacher : enseignant, professeur(e), maître, maîtresse
- A schoolmaster : un maître d’école
- A primary school teacher (UK) / a grade school teacher (US) : un instituteur
- A trainee teacher : un enseignant stagiaire
- To teach somebody something : enseigner quelque chose à quelqu’un
- To train somebody to do something : former quelqu’un à quelque chose
- Training : une formation
- Private tuition : des cours particuliers
- To tutor somebody in something : donner des cours particuliers à quelqu’un
- Postal tuition : l’enseignement par correspondance
- Distance learning : l’enseignement à distance
- An inspector of schools : un inspecteur
- The director of education (UK) / the commissioner of education (US) : le recteur d’académie
- The headmaster (UK) / the principal (US) : le principal
- The year head (UK) / the dean (US) : le conseiller d’éducation
- A careers adviser (UK) / a counselor (US) : le conseiller d’orientation
Voici comment aller plus loin : les personnes à l’école.
Le vocabulaire des acteurs du système scolaire en anglais
Comment dit-on “directeur” en anglais ? Comment dire “camarade de classe” ? Voici d’autres mots simples pour progresser :
- School players : les acteurs de l’école
- A head teacher : directeur, directrice, proviseur(e)
- Pupil : un élève
- Schoolchildren : les écoliers
- A student : un(e) étudiant(e)
- A boarder : un interne
- A day pupil : un(e) externe
- To take school meals : être demi-pensionnaire
- A good pupil : bon élève
- A bad pupil : un mauvais élève
- Truant : élève absentéiste
- A class representative : un délégué de classe
- A classmate / school friend (fellow) : camarade de classe
Le lexique pour les lieux de l’école
Où va-t-on lorsque les cours reprennent ? En classe, à la bibliothèque, au gymnase ? Voici notre sélection de mots :
- A classroom : salle de classe
- The study room (UK) / Study hall (US) : salle de permanence
- Playground : cour de récréation
- Laboratory : laboratoire
- The gym : le gymnase
- The sports field : terrain de sport
- The office : le secrétariat
- The staffroom : la salle des professeurs
- The sickroom : l’infirmerie
- The dormitory : le dortoir
- To go to school : aller à l’école
- To be late for school : arriver en retard à l’école
- To call the register : faire l’appel
- To bully : brutaliser
- To expel : renvoyer
- Truancy : absentéisme
- A former pupil : un ancien élève
Quelles sont les différentes étapes de l’année ?
Par exemple, on peut vouloir dire “mon emploi du temps est surchargé, celui de mes camarades de classe est plus léger”, ou “je vais skier pendant les vacances de Noël”.
Le calendrier scolaire en anglais
Que ce soit pour parler des vacances, des diplômes et des niveaux d’études, chaque apprenant doit mémoriser une panoplie de mots.
Les mots du calendrier scolaire
Les mots suivants vont servir à décrire les étapes de l’année scolaire :
- Term : trimestre
- Timetable : emploi du temps
- Subject : matière
- Lesson : leçon
- Period : cours
- Free period : heure de permanence
- Registration : appel en début de cours
- Courses : l’ensemble des cours
- School holidays : vacances scolaires
- Half term : petites vacances
- Summer holidays : vacances d’été
- Christmas holidays : vacances de Noël
- Easter holidays : vacances de Pâques
Les mots des niveaux d’études et des années scolaires
- Classroom : salle de classe
- School : école
- Elementary school : école (US)
- Primary school : école (UK)
- Secondary school : collège
- Middle school : collège
- Junior high : collège
- High school : lycée
- University : université
- College : université
- Dissertation : mémoire (UK), thèse (US)
- Thesis : thèse
- (Bachelor’s) degree : licence
- Master degree : maîtrise
- PhD : doctorat
- GCSE : diplôme de fin de cycle de l’enseignement secondaire (UK)
- High school diploma : baccalauréat
Le vocabulaire des fournitures scolaires en anglais
Dans tous les pays du monde, la rentrée des classes va de pair avec l’achat des fournitures scolaires. Voici comment on traduit les accessoires scolaires en anglais :
- School uniform : l’uniforme scolaire
- A schoolbag : un cartable
- A book : un livre
- A textbook : un manuel
- An exercise book : un cahier
- A fountain pen : un stylo à plume
- A ballpoint : un stylo à bille
- A highlighter : un surligneur
- A pencil : un crayon
- A pencil-sharpener : un taille-crayon
- A pencil case : une trousse
- A rubber (UK) / an eraser (USA) : une gomme
- A ruler : une règle
- A file : un classeur
- A folder : une chemise
- A calculator : une calculatrice
- A compass : un compas
- A set square : une équerre
- A paintbrush : un pinceau
- A rough book : un cahier de brouillon
- A chalk stick : un bâton de craie
- Ink : encre
- A pair of scissors : une paire de ciseaux
Le travail et les disciplines scolaires en anglais
Comment parler des fournitures et des acteurs du système scolaire sans évoquer le travail scolaire que les élèves doivent faire ? Voici des mots de vocabulaire qui pourraient vous être utiles :
- English class : cours d’anglais
- Homework : devoirs
- Exercise : exercice
- Problem : problème
- Question : question
- Answer : réponse
- Test : interrogation
- Written test : interrogation écrite
- Oral (test) : interrogation orale
- Essay : composition/rédaction
- Mistake : faute
- Bad or good mark : mauvaise ou bonne note
- Pass mark : moyenne
- Result : résultat
- (School) report : bulletin de notes
- Prize : prix (récompense)
- Prizegiving : remise de prix
- Certificate : certificat
- Diploma : diplôme
- High school diploma : baccalauréat
Prenez dix ou quinze mots par jour et répétez-les jusqu’à ce que vous n’ayez plus besoin de traduction française. Au bout d’un certain temps, vous serez incollable sur le lexique du système scolaire en anglais !
Faites un petit tableau comme ci-dessous pour chaque série de mots et vous perfectionnerez votre niveau en quelques jours ou semaines !
| French | English |
| --------------- | ------------------------ |
| Éducation | Education |
| Enseignement | Teaching |
| Faire des études| To study |
| Scolarité | Schooling |
| ... | ... |Rappelez-vous simplement de répéter régulièrement et de manière efficace pour mémoriser tous ces mots clés. Bon apprentissage !
