Dans le monde de la recherche qualitative, la retranscription d’entretiens est une étape cruciale pour garantir l’exactitude des propos recueillis. Mais comment s’y prendre de manière efficace ? Dans cet article, je vais partager avec vous mes meilleurs conseils pour réussir la retranscription d’un entretien.
Les outils nécessaires
Pour commencer, vous aurez besoin de quelques outils indispensables :
- Un dictaphone : Assurez-vous de le placer le plus près possible de la personne interviewée pour obtenir un enregistrement clair. N’oubliez pas de lui demander son accord au préalable.
- Un logiciel de traitement de texte : Utilisez des logiciels populaires tels que Word ou OpenOffice pour faciliter la transcription.
- Un logiciel de transcription : Utilisez des outils comme Express Scribe ou oTranscribe pour contrôler facilement l’audio pendant que vous transcrivez.
- Un bon casque audio : Investissez dans un casque de qualité pour vous assurer de bien entendre l’enregistrement.
- Du temps : Prévoyez au moins 6 heures de travail pour transcrire une heure d’enregistrement.
Les astuces pour réussir la transcription
Une fois équipé, voici quelques astuces pour une retranscription réussie :
Disposer du matériel adéquat
Utilisez les logiciels de transcription pour accélérer ou ralentir l’enregistrement et marquer des pauses. Un clavier confortable et un correcteur orthographique vous faciliteront également la tâche.
Bien organiser les transcriptions et les enregistrements
Attribuez des noms clairs et compréhensibles à vos fichiers audio et texte. Assurez-vous que la piste audio et le fichier texte portent le même nom et la même date d’enregistrement.
Déterminer le type de transcription demandé
Il existe plusieurs façons de transcrire un enregistrement. Vous pouvez choisir de tout retranscrire littéralement, y compris les hésitations et les répétitions. Sinon, vous pouvez simplement consigner les paroles prononcées sans les répétitions et les hésitations. Une troisième option est de synthétiser le contenu de l’enregistrement.
Ne pas se précipiter
La patience et la concentration sont essentielles pour une transcription réussie. Comptez entre 5 et 8 heures de travail pour transcrire une heure d’enregistrement audio. La durée de la transcription peut varier en fonction de votre expérience et de la complexité des propos enregistrés.
Effectuer un enregistrement audio de qualité
Pour obtenir un enregistrement de qualité, essayez de limiter les bruits de fond et les bruits parasites pendant l’enregistrement. Cela garantira une transcription plus claire.
Pourquoi retranscrire un entretien sociologique ?
La transcription d’un entretien de recherche qualitative est essentielle pour garantir la précision des données recueillies. Notez tous les détails importants, comme les hésitations, les rires et les changements de ton de voix. Si vous disposez également d’un enregistrement vidéo, tenez compte de la gestuelle de la personne interviewée.
Les freins à une transcription parfaite
Certains obstacles peuvent rendre une transcription plus difficile, tels que la complexité des thèmes abordés, l’orthographe des noms propres et du jargon, ainsi que le comportement des participants à l’entretien. Soyez conscient de ces défis et utilisez les ressources nécessaires pour les surmonter.
À quel besoin va répondre la transcription de mon entretien ?
La transcription d’un entretien peut répondre à différents besoins, tels que l’analyse des données, la communication externe ou l’exploration des données pour orienter une stratégie. Choisissez le type de transcription en fonction de l’usage que vous souhaitez en faire.
En suivant ces conseils, vous serez en mesure de réussir vos retranscriptions d’entretiens sans trop de difficultés. N’hésitez pas à recourir à des prestataires externes pour vous soulager de cette tâche fastidieuse et vous concentrer sur l’analyse des textes qui vous seront transmis.
Retranscrire un entretien peut sembler être un travail laborieux, mais cela en vaut la peine pour garantir l’exactitude des données recueillies. Alors, équipez-vous des bons outils, prenez le temps nécessaire et assurez-vous de bien organiser vos transcriptions. Vous serez ainsi en mesure de mener à bien votre recherche qualitative.
