Voici une expression française populaire et utile qui vous fera avancer : ça marche ! 👌
Le sens de ça marche en anglais
ça marche est une expression française très populaire, mais que signifie-t-elle ?
Comme le montre l’image ci-dessus, “ça marche” est en réalité ce que l’on appelle une interjection. Elle signifie littéralement “il marche”.
Elle est utilisée comme une expression d’accord et de soutien. Elle est largement utilisée dans le langage quotidien.
ça marche est informel et convient mieux aux situations informelles. Elle peut également être utilisée comme une question : ça marche ?
Veuillez noter que “ça marche” peut également signifier simplement “ça fonctionne” si vous parlez de quelque chose de mécanique, par exemple : “Est-ce que la machine à laver marche ? Oui, ça marche”.
L’origine de ça marche
Cette expression a été utilisée par Bernet et Rézeau, dans le roman de René Fallet publié en 1947. Il s’agit d’un écrivain et scénariste français.
«J’accepte. Combien ? – Trois mille par mois. – Ça marche.»
Bernet et Rézeau – René Fallet
La traduction de ça marche en anglais
Une traduction appropriée de “ça marche” en anglais serait :
“Ok” “très bien” !
Exemple en français de ça marche
« OK ça marche ! Je m’en occupe dès que possible »
All right. I’ll take care of this as soon as possible
Un croissant et un chocolat chaud, s’il vous plaît – ça marche.
A croissant and hot chocolate please – ok
Tu m’attends 5 minutes? ça marche !
Can you wait for me for 5 minutes ? yes, no problem !
Des alternatives à ça marche en français
Il y a bien sûr le très populaire… “OK, d’accord !”
Ainsi que “entendu” ou “pas de problème”, mais plus surprenant…
ça roule !
It rolls !
Ça roule ma poule ! Cela vient du fait que “poule” et “roule” riment, et c’est plutôt cool à dire. “Poule” est aussi un surnom pour une fille.
Une illustration de ça marche en musique
Voici une chanson du très populaire rappeur français Maître Gims qui utilise cette expression.
Voilà, c’était l’expression française du jour, j’espère que vous l’avez aimée. Cliquez ici pour découvrir le défi des 50 expressions françaises en anglais.
Je suis professeur de français, vous pouvez consulter les témoignages de mes élèves ici. N’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de cours de français ou si vous êtes intéressé par mon nouveau programme d’apprentissage. Contactez-moi ici.
N’hésitez pas à commenter cet article, votre opinion compte. Cliquez sur le logo vert à gauche pour accéder directement à la boîte de commentaires !
Vous voulez visiter mon site web en français, le voici : Apprendrelanglaisrapidement.fr
Et je vous retrouve la prochaine fois pour plus d’expressions françaises en anglais !
