Les règles de langage sont toujours plaisantes à entendre, surtout lorsqu’elles sont correctement prononcées et écrites. En écoutant attentivement les conversations dans le métro parisien et en observant le manque de civilité dans les magasins, il semblerait que la politesse soit devenue une qualité rare dans notre société.
Mais saviez-vous que l’utilisation correcte du mot “bienvenue” peut faire toute la différence? Cela peut sembler anodin, mais ce simple mot possède deux orthographes et, par conséquent, deux significations distinctes.
“Bienvenu” ou “bienvenue”?
Le terme “bienvenu”, selon le CNRTL, est dérivé du participe passé du verbe “bienvenir”, c’est-à-dire “bien venu”. Dans ce sens, le mot ne peut être utilisé que dans deux contextes : “(être) bienvenu de quelqu’un” et “bienvenu à faire quelque chose”. Une troisième signification est également possible lorsque le mot est utilisé comme une formule de politesse, par exemple : “Soyez le bienvenu”.
En revanche, le terme “bienvenue”, orthographié avec un “e”, peut être utilisé à la fois comme un adjectif et un substantif. On le retrouve dans la formule courante “Bienvenue”, qui est une périphrase de l’expression “Soyez la bienvenue”. Il peut être utilisé pour parler à la fois d’une personne, par exemple dans cette phrase de Balzac : “N’ayez pas peur de venir aux Jardies tant que vous voudrez, car quoiqu’on y travaille beaucoup, jamais vous n’y serez que bienvenue”, mais aussi pour parler d’une chose, comme dans cette phrase : “Ces chaussettes sont bienvenues”.
Il est intéressant de noter que nos amis québécois répondent souvent par “bienvenue” à un “merci”, une traduction littérale de l’anglais “you’re welcome”.
“Félicitations” ou “félicitation”?
Dans la même lignée, il convient de rappeler que le mot “félicitation” s’écrit toujours au pluriel dans les phrases exclamatives, telles que “Félicitations !” et dans les formules figées comme “Je lui ai écrit une lettre de félicitations” ou “recevoir des félicitations”. Cela, même si l’Académie française a longtemps préféré la forme au singulier…
Il est important de maîtriser ces subtilités linguistiques pour utiliser le bon mot au bon moment et éviter les erreurs courantes. Alors, souvenez-vous, dites “bienvenue” avec un “e” lorsque vous souhaitez accueillir quelqu’un chaleureusement et réservez “bienvenu” avec un “u” pour l’emploi spécifique dans les contextes mentionnés précédemment. Et n’oubliez pas, “félicitations” s’écrit toujours au pluriel !
