Les voitures classiques, véritables joyaux sur roues, sont désignées en allemand par le terme “voiture classique”. Cependant, il existe quelques synonymes, tels que “vétéran” ou “grange”, utilisés affectueusement par les passionnés.
Qu’est-ce qu’une voiture classique – une définition
En Allemagne, le terme “Oldtimer” est utilisé pour désigner les véhicules motorisés anciens. Ils ont tous en commun de dépasser l’âge minimum de trente ans. Les Mercedes classiques, les VW vétérans et les BMW classiques sont bien sûr en première ligne. Mais il y a aussi des camions et des tracteurs vintage impressionnants, sans oublier les motos vintage comme Kawasaki ou Harley Davidson, qui incarnent la tendance rétro de la scène motocycliste.
La limite d’âge de trente ans est calculée à partir de la première immatriculation du véhicule, et non de son année de fabrication. Selon la réglementation sur l’immatriculation, un véhicule ne peut être considéré comme une voiture classique que s’il a été utilisé sur la route il y a au moins trente ans, s’il est principalement dans son état d’origine et en bon état, et s’il est considéré comme un bien culturel automobile.
Bogus Anglicism Oldtimer – un terme qui n’existe pas en anglais
Le terme “oldtimer”, issu de la langue anglaise, est en réalité un pseudo-anglicisme. Ce terme n’existe pas en anglais ou a une signification différente. En anglais, il est utilisé pour désigner les anciens combattants, les personnes âgées ou même la maladie d’Alzheimer. Il n’y a pas d’équivalent précis en anglais pour le terme allemand “oldtimer”, qui désigne les voitures et les véhicules motorisés de plus de 30 ans ayant une valeur de collection. En fonction de l’âge, on parle de “classique moderne”, de “classique”, d’”ancienne” ou de “vintage”, suivi de “voiture”, “moto”, “camion”, etc.
Vétéran – un autre synonyme courant de voiture classique
Jusqu’aux années 1960 et 1970, le terme “vétéran” était utilisé pour désigner les vieux véhicules et les voitures classiques. Certains experts l’utilisaient exclusivement pour les véhicules construits jusqu’en 1919. Bien moins fréquent aujourd’hui, ce terme est souvent associé à la guerre et à la notion d’ancien combattant. En Suisse, “vétéran” est toujours le terme officiel pour désigner un véhicule historique.
Les trouvailles de la grange – les véhicules oubliés
Une trouvaille de grange ou de garage est le rêve de tout collectionneur : la découverte d’un vieux véhicule laissé à l’abandon depuis des décennies. Il s’agit souvent de modèles anciens qui étaient autrefois des voitures de tous les jours largement utilisées. Après des années d’inactivité, ces véhicules sont généralement retrouvés en bon état, avec un faible kilométrage, ce qui en fait des voitures de collection recherchées.
Le terme “Barn find” fait briller les yeux des fans de voitures classiques. C’est le rêve de trouver un jour une telle pièce de collection cachée derrière les grilles d’une ferme abandonnée, comme une Mercedes classique ou un VW Bulli à 23 fenêtres. Malheureusement, de telles découvertes sont rares.
Schnauferl – un terme affectueux pour les voitures de faible âge
Le terme “Schnauferl” est utilisé dans le dialecte autrichien et bavarois pour désigner un vieux véhicule. Il tire son nom du son émis par la soupape à clé du moteur de l’époque. L’air qui s’échappe lors de l’ouverture de la soupape produit le caractéristique reniflement du moteur.
La fascination des voitures classiques – pourquoi les acheter à un prix élevé ?
Qu’est-ce qui rend une voiture classique si fascinante ? Pourquoi quelqu’un serait-il prêt à acheter une voiture de plus de trente ans à un prix si élevé ? Après tout, les voitures modernes sont plus fiables, plus rapides et plus économiques en termes de consommation de carburant.
Pour les collectionneurs passionnés, un véhicule doit raconter une histoire. Les amateurs de voitures classiques connaissent souvent l’historique détaillé de leur véhicule, ses anciens propriétaires et les endroits où il est allé au fil des ans. Les films hollywoodiens, comme “King of Cool” avec Steve McQueen au volant d’une Ford Mustang vintage, ou “Knocking on Heaven’s Door” de Til Schweiger mettant en avant une Mercedes vintage W113 bleu layette, contribuent à cette fascination. C’est l’élégance, la robustesse de l’ingénierie et l’excellence du design de ces voitures classiques qui éveillent la fascination chez les passionnés.
Et n’oublions pas les regards admiratifs de tous ceux qui croisent en majesté les cortèges de voitures classiques, brillant de chrome et assemblées avec amour dans les moindres détails au fil des années.
