Introduction
Pour réussir à l’international, il est crucial d’investir dans la traduction et la localisation de votre site e-commerce. Cela implique de prendre en compte des éléments tels que la langue, le transport, les moyens de paiement, les devises, etc. Bien entendu, ce processus peut être complexe et nécessiter une expertise spécialisée. Heureusement, l’agence Openvalley est là pour vous simplifier la tâche en gérant la traduction et la localisation de votre site web WooCommerce.
WooCommerce : une solution e-commerce puissante et personnalisable
WooCommerce vous offre la possibilité de vendre vos produits et services directement à partir de votre site WordPress. Ce plugin, développé par Automattic, la société mère de WordPress, est gratuit et entièrement personnalisable grâce à des extensions supplémentaires. Vous pouvez donc être sûr de bénéficier d’un outil fiable et performant.
Définir la langue par défaut de WooCommerce
La langue par défaut de WooCommerce est l’anglais. Cependant, si vous souhaitez ajouter une autre langue, vous pouvez télécharger une version traduite du plugin depuis WordPress.org. Il existe également des plugins supplémentaires spécifiques à certaines langues ou régions. Par exemple, pour le japonais, il existe des champs d’adresse supplémentaires pour écrire le nom du destinataire en caractères simples, une nécessité au Japon.
Pour configurer la langue de votre site WordPress, il vous suffit de vous rendre dans le Tableau de bord, puis dans les Paramètres généraux pour effectuer les modifications nécessaires. Lorsque vous installez ou mettez à jour WooCommerce, WordPress recherche automatiquement une traduction complète dans votre langue et la télécharge. Si une traduction complète n’est pas disponible, vous pouvez la télécharger manuellement.
Plusieurs approches existent pour créer des traductions personnalisées, notamment l’utilisation de plugins tels que PoEdit, WPML et Polylang.
Téléchargement manuel des traductions pour WooCommerce
Si vous souhaitez télécharger les traductions de WooCommerce depuis le site translate.wordpress.org, voici les étapes à suivre :
- Rendez-vous sur https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce.
- Recherchez votre langue dans la liste.
- Cliquez sur le titre correspondant à votre langue pour accéder à la section correspondante.
- Cliquez sur le titre sous “Set/Sub Project” pour visualiser et télécharger une version stable.
- Faites défiler la page jusqu’en bas et exportez un fichier .mo pour l’utiliser sur votre site.
- Renommez ce fichier en woocommerce-VOTRELANGUAGE.mo. Par exemple, pour l’anglais britannique, le fichier devrait être nommé en_GB.mo.
- Téléchargez ce fichier sur votre site, dans le répertoire wp-content/languages/woocommerce/.
- Votre fichier de traduction est prêt à être utilisé.
Création de traductions personnalisées
WooCommerce dispose d’un fichier de langue (fichier .pot) contenant le texte en anglais. Ce fichier se trouve dans le répertoire du plugin, sous woocommerce/i18n/languages/. Vous pouvez créer vos traductions personnalisées en utilisant des outils comme PoEdit. Il existe également des plugins tels que WPML et Polylang qui peuvent faciliter ce processus.
Traductions personnalisées avec WPML
WPML est le plugin le plus souvent utilisé pour rendre WooCommerce multilingue. Une fois installé, WPML vous permet de traduire pratiquement tous les éléments de votre boutique en ligne : produits, pages, messages, menus, taxonomies, champs personnalisés, plugins, URLs, etc.
Voici quelques avantages offerts par WPML :
- Prise en charge d’un large éventail de langues et mises à jour fréquentes.
- Optimisation de votre site pour le référencement SEO en permettant le référencement de chaque langue individuellement à l’aide de plugins populaires tels que WordPress SEO de Yoast.
- Possibilité de créer une boutique WooCommerce multilingue et multi-devises, avec différents modules de paiement et devises disponibles.
Traduisez votre boutique WooCommerce de manière optimale
Si vous proposez de nombreux produits dans différentes langues, gérer les traductions vous-même peut être long et coûteux. C’est là qu’Openvalley entre en jeu pour vous aider ! Nous vous assistons dans ce processus en vous proposant des traductions optimisées pour le commerce électronique. Grâce à notre expertise combinée à l’intelligence artificielle et aux compétences des traducteurs humains, nous assurons des traductions précises, efficaces et cohérentes pour votre boutique en ligne.
Conclusion
WooCommerce est donc une solution idéale pour internationaliser votre boutique en ligne. Pour garantir votre succès à l’international, il est essentiel de travailler avec une agence expérimentée et spécialisée dans l’internationalisation des sites e-commerce. Contactez dès aujourd’hui Openvalley et donnez à votre boutique WooCommerce un avantage concurrentiel sur le marché mondial.
